So-net無料ブログ作成
アナと雪の女王 ブログトップ

アナと雪の女王 吹き替え&字幕を徹底比較 [アナと雪の女王]

アナと雪の女王 吹き替え 字幕 どっちがいいか検証しました!


アナと雪の女王 吹き替え&字幕を徹底比較.jpg

http://ord.yahoo.co.jp/o/image/_ylt=A3JuMFq_nmVTC3gA7tiU3uV7;_ylu=X3oDMTAyN3Vldmc1BDAD/SIG=12ghqee3i/EXP=1399255103;_ylc=X3IDMgRmc3QDMARpZHgDMARvaWQDQU5kOUdjVHJkVmRMLWtOQ3Z2UHhhTTBBLVFzQ2NmZU9aSkJOOTdJRXN1ZXBhdkxnY3I2bjRPVFpJZzllUmdJBHADNDRHQzQ0R3E0NEdvNDRLRzQ0R040NEd1NDRHWTQ0S0g0NEdHNDRHSzQ0R0cEcG9zAzEEc2VjA3NodwRzbGsDc2ZzdA--/**http%3a//www.60me.com/uploads/allimg/140306/1-140306140244.jpgより画像引用



アナと雪の女王が今爆発的人気ですが

吹き替えと字幕どちらがよいのでしょう?


吹き替えと字幕の選択ミスでデートぎこちない感じなるのは避けたいです。。


ひとつ字幕も吹き替えも共通して言えることは


『どちらも歌のシーンがすばらしい!』


ということ。


本年度アカデミー賞で

長編アニメ映画賞歌曲賞の2冠に輝いた

『アナと雪の女王』

すばらしい内容です。



字幕版の後に吹き替えを見たのですが

見る順番によってとらえ方が変わってくると思います。




この後ネタバレ含みますので【閲覧注意】です。

新鮮な気持ちで見たい方は避けたほうがよいかも知れません。




ここでメリット・デメリットをあげたいと思います。


○字幕のメリット


1位 歌と口が一致してる

2位 字幕のほうが内容が理解しやすい

3位 文字なので逃すことが無い

4位オリジナルの唄はやはり素晴らしい



■字幕のデメリット

1位 字を追うと映像についてゆけない時がある

2位 日本で話題になってる「松たか子」さんと「May J」さんの歌声が聴けない

3位 英語は口ずさみにくい





■吹き替えのメリット


1位 声優の俳優女優さんを絶対好きになる

2位 絵の細かいところをしっかり見ることができる

3位 唄を後で必ず口ずさめる

4位 放映回数が多いので観やすい




■吹き替えのデメリット


1位 細かい内容がカットされている

2位 字幕の情報量はせりふでは不足ぎみ

3位 大勢で歌う唄に迫力が足りない




という感じでしょうか。




単純にメリットデメリットを考えるとどちらがよいでしょう?






字幕版の良さはなんと言っても“分かりやすさ”です。

オリジナルで伝えたかったことがそのまま字幕で表示されています。


吹き替えだけ観ている人には内容はすべて伝わらないでしょう。




この映画は歌のシーンだけでなく

スヴェン(トナカイ)やオラフ(雪だるま)

のやり取りしぐさなどが面白いです。





“オラフ”役の声優は「ピエール瀧」さん。

「ミラクルタイプ」ミラクルさんのような面白くかわいい声です。


吹き替えも面白いのですが字幕の方が分かりやすかったです。







それでも吹き替えをお勧めしたい理由は





『松たか子さんの歌声が素晴らしいから』






松たか子は舞台をやっているので声量や唄い方、表現力も女優で実力がつき、


1曲1曲に人を感動させる力をもっています。


何回聴いても鳥肌が立ってしまうほど力強く感動的です。





今回の「Let It Go ありのままで」は


ディズニーの歴代の曲の中でも屈指の名曲であり


世界25カ国語で唄われた貴重な名曲です。





世界中25ヶ国語歌われている「Let It Go」ですが

松たか子さんの“日本語ver”は

世界中の人から絶賛の声が上がっています。






この歌を劇中でで聴けるのは


もちろん吹き替えだけです。






ですので


“吹き替えも字幕もどっちも観るべき”

だと思います。

吹き替えしか見てない方

字幕しか見てない方はぜひ別バージョンでご覧ください。

また違う感動が味わえるはずです。




この歴史に残るであろう名作をリアルタイムで映画館で


大人数と楽しめるのは今後ありません。今だけです。



ぜひとも公開しないよう映画館でご覧ください。







あっ、今、唄だけ聴きたいって人はコチラへどうぞ。
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:アニメ
アナと雪の女王 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。